Dans les systèmes de tuyauterie industrielle, mélanger ASME B16.5 avec DIN EN 1092-1 n'est pas une “ petite faute de frappe ” — c'est un risque d'assemblage par boulons qui peut arrêter la mise en service. Les deux normes définissent les dimensions des brides, la surface d'appui, le perçage et les limites pression-température, mais elles suivent des systèmes d'ingénierie différents : ASME (NPS / Class / basé sur le pouce) contre. EN (DN / PN / basé sur le métrique). Choisir correctement protège la sécurité, le calendrier et le coût total du cycle de vie.
- Réalité des achats : “ DN100 ” et “ 4 pouces ” ne sont pas des spécifications d'achat interchangeables, sauf si vous fixez également la norme et le perçage.
- Mode de défaillance courant : Un cercle de perçage incompatible entraîne des retouches sur site, des goujons incorrects et des dommages répétés aux joints lors de l'assemblage.
- Meilleure pratique : Toujours spécifier Norme + Taille + Classe + Face/Forme + Matériau + Alésage sur le bon de commande et le dessin.
Sunhy fabrique des brides en acier inoxydable selon les deux systèmes sur demande. L'essentiel est de maintenir la spécification du projet “ non ambiguë ” pour que l'atelier usine correctement le perçage, la face et l'épaisseur pour votre famille de normes.
| Standard | Définition principale |
|---|---|
| ASME B16.5 | Brides de tuyauterie et raccords à brides utilisant NPS dimensionnement, Classe classes de pression et faces/drillings définis (couramment utilisés jusqu'à NPS 24). |
| DIN EN 1092-1 | Circulaires en acier brides utilisant DN dimensionnement et PN désignations, avec les “Formes” de face EN et drilling métrique (couvre une plage de DN plus large que B16.5). |
ASME B16.5 vs DIN EN 1092-1 : Aperçu détaillé
Différences techniques clés
Les différences réelles sont le système de classement, le motif de perçage et la “ philosophie ” dimensionnelle.”
Vous remarquerez que ASME B16.5 est généralement spécifié en pouces et utilise Classe classements, tandis que la norme EN 1092-1 est spécifiée en millimètres et utilise PN désignations. La méthode la plus sûre pour comparer est de vérifier : (1) le cercle de boulons, (2) le nombre/la taille des trous de boulons, (3) le type de face, (4) le tableau pression-température pour le matériau réel.
| Aspect | ASME B16.5 (États-Unis) | DIN EN 1092-1 (Europe) |
|---|---|---|
| Système de classes de pression | Classe (par ex., Classe 150, 300, 600) avec des classements pression-température par groupe de matériau. | PN (par exemple, PN10, PN16, PN40) avec des limites dépendant du matériau et de la température. |
| Système de dimensions | NPS (nominal, désignation en pouces ; les dimensions sont normalisées, pas “ libres ”). | DN (nominal, désignation métrique ; perçage et dimensions normalisés par les séries PN). |
| Types de faces de bride | RF (face surélevée), RTJ (joint annulaire), FF (face plate), plus d'autres faces ASME. | Forme A (plate), Forme B (surélevée), plus les formes à languette/rainure et mâle/femelle. |
| Perçage / Configuration des boulons | Les cercles de boulons et les trous de boulons ASME sont définis par NPS + Classe. De nombreuses dimensions utilisent des cercles de boulons en pouces. | Les cercles de boulons et les trous de boulons EN sont définis par DN + PN. Les cercles de boulons métriques diffèrent généralement de ceux de l'ASME. |
| Système de spécification des matériaux | Grades de matériaux ASTM/ASME (par exemple, A105, A182 F316L). | Numéros de matériaux EN (par exemple, 1.4307, 1.4404) et normes de produits EN. |
| Interchangeabilité | Pas directement interchangeables avec les perçages/fraisages EN dans la plupart des cas ; des adaptateurs peuvent être nécessaires. | Interchangeables au sein des familles de brides EN/DIN lorsque le même DN/PN et la même forme sont spécifiés. |
- Les classes de pression ne sont pas de “ simples conversions ” : La classe et le PN peuvent sembler similaires à température ambiante, mais les deux normes nécessitent des vérifications pression-température pour le matériau réel.
- Les filetages sont différents : Les brides filetées EN utilisent couramment des filetages métriques ISO, tandis que de nombreux systèmes filetés ASME utilisent les conventions NPT.
- Les changements de planification des éléments de fixation : Les quantités de boulons, les diamètres de boulons et les choix de longueur de goujons varient selon les motifs de perçage et les hauteurs de faces.
Conseil d'expert :
Ne commandez jamais des “ brides de 4 pouces ” sans ajouter la norme et la classe. Écrivez-le ainsi : “ ASME B16.5 NPS 4 Class 150 RF ” ou “ EN 1092-1 DN100 PN16 Form B1 ”. Cette seule ligne évite la plupart des échecs d'assemblage dus aux différences entre normes.
Principales similitudes
Malgré les différences dimensionnelles, les deux normes visent des joints étanches, sûrs et reproductibles.
- Les types de brides courants existent dans les deux systèmes : Bride à collerette soudée, bride à emboîtement/à plaque, bride borgne, bride filetée, bride à collerette rapportée/à patte libre.
- Les deux exigent une discipline pression-température : la classe dépend du matériau et de la température de service, et non pas uniquement de la “ plaque signalétique ”.”
- Mentalité de traçabilité : les projets exigent généralement des numéros de coulée, une documentation MTC/MTR et des enregistrements de contrôle dimensionnel.
Analyse approfondie : ASME B16.5
Champ d'application et utilisation
ASME B16.5 est largement utilisé dans les industries de procédés nord-américaines et dans de nombreuses spécifications EPC mondiales. Il normalise les dimensions, tolérances, faces, perçages et classes de pression-température par groupe de matériaux. Pour les tailles supérieures à la plage B16.5, les projets passent généralement à ASME B16.47.
Types de brides ASME B16.5
ASME définit les brides principalement par leur mode de raccordement au tuyau et leur gestion des contraintes. Voici la répartition complète des types courants que vous rencontrerez :
| Type de bride | Description et meilleure utilisation |
|---|---|
| Bride à col soudé (WN) | Bride à col soudé bout à bout ; privilégiée pour les applications haute pression/haute température et les charges cycliques. |
| Bride à glissement (SO) | Alignement facile, soudures d'angle ; courant dans les utilités où la fatigue n'est pas critique. |
| Borgne (BL) | Ferme une ligne ou une buse ; utile pour les essais de pression et les extensions futures. |
| Fileté (THD) | Alignement facile, les soudures d'angle sont courantes dans les utilités où la fatigue n'est pas critique. |
| Soudage à manchon (SW) | Services à petit diamètre et haute pression ; sensible à la préparation et à la qualité de soudage. |
| Joint à recouvrement (LJ) | Utilisé avec des bouts courts ; permet la rotation pour un alignement plus facile des boulons et un démontage fréquent. |
| Long Weld Neck (LWN) | Utilisé lorsque le soudage est restreint ; la norme de filetage doit être spécifiée pour éviter un désaccord. |
Note :
La qualité de l'assemblage compte autant que le type de bride. De nombreux projets font référence à des guides d'assemblage de joints boulonnés (couple de serrage, séquence de serrage, manipulation des joints) tels que ASME PCC-1.
Approfondissement : DIN EN 1092-1
Champ d'application et utilisation
DIN EN 1092-1 est la norme européenne pour les brides circulaires en acier brides. Elle est basée sur le DN (diamètre nominal) et le PN (désignation de pression) avec perçage métrique et formes de face EN. Dans les projets de l'UE, le choix des brides est souvent lié à la conformité réglementaire, comme la Directive sur les équipements sous pression (PED) et la liste des normes harmonisées du projet.
Types de brides DIN EN 1092-1 (Le système de “ Type ”)
La norme EN utilise un système numérique de “ Type ” plutôt que des noms en anglais. Cela réduit l'ambiguïté linguistique entre les fournisseurs. Les types courants incluent :
- Type 01 : Bride plate pour soudage (style plat/plate).
- Type 02 : Bride plate libre avec collier à souder.
- Type 04 : Bride plate libre avec collier à col soudé.
- Type 05 : Bride aveugle.
- Type 11 : Bride à col soudé (élément de base pour la tuyauterie de procédé).
- Type 12 : Bride à emboîtement avec moyeu pour soudage.
- Type 13 : Bride à moyeu fileté (la norme de filetage doit être spécifiée).
- Type 21 : Bride intégrale (application spécifique).
| Type EN | Équivalent ASME (fonctionnel) | Rappel clé |
|---|---|---|
| Type 01 | Famille bride plate / à emboîtement | La fonction peut correspondre, mais le perçage et l'épaisseur diffèrent généralement selon la norme. |
| Type 05 | Bride aveugle | Même fonction ; les dimensions/le boulonnage diffèrent. |
| Type 11 | Collet à souder | Ne supposez pas que “ DN100 = NPS 4 ” correspond au boulonnage ; vérifiez le cercle de perçage et l'alésage. |
| Type 13 | Fileté | Les conventions métriques vs NPT peuvent entraîner des défauts d'ajustement si non spécifiées. |
Classes de pression : Class vs. PN
Classes de pression ASME B16.5 (dépendantes de la température)
L'ASME utilise des “ Classes ”, et la pression admissible diminue lorsque la température augmente. Ci-dessous un tableau d'exemple pression-température couramment référencé pour l'acier au carbone (valeurs illustratives) :
| Classe de pression | Ambiance (100°F / 38°C) | 400°F (200°C) | 600 °F (315 °C) | 800 °F (425 °C) |
|---|---|---|---|---|
| Classe 150 | 285 psig | 200 psig | 140 psig | 80 psig |
| Classe 300 | 740 psig | 635 psig | 550 psig | 410 psig |
| Classe 400 | 990 psig | 845 psig | 730 psig | 550 psig |
| Classe 600 | 1480 psig | 1270 psig | 1095 psig | 825 psig |
| Classe 900 | 2220 psig | 1900 psig | 1640 psig | 1235 psig |
| Classe 1500 | 3705 psig | 3170 psig | 2735 psig | 2055 psig |
| Classe 2500 | 6170 psig | 5280 psig | 4560 psig | 3430 psig |
Note d'expert :
La température est un “ facteur de déclassement silencieux ”. Si vous comparez Class vs PN, comparez-les à la même température de service et pour le même groupe de matériaux.
Classes PN EN 1092-1
EN 1092-1 utilise PN (Pression Nominale) comme système de désignation, et non une “ pression de service garantie ” universelle pour toutes les températures. La pression admissible dépend du matériau de la bride et de la température de service, vous devez donc vérifier dans les tableaux pression-température EN pour la nuance d'acier sélectionnée.
| Classe PN | Pression de référence à 20 °C (bar) | PSI équivalent (approximatif) |
|---|---|---|
| PN 2,5 | 2.5 | 36 psi |
| PN 6 | 6 | 87 psi |
| PN 10 | 10 | 145 psi |
| PN 16 | 16 | 232 psi |
| PN 25 | 25 | 362 psi |
| PN 40 | 40 | 580 psi |
| PN 63 | 63 | 913 psi |
| PN 100 | 100 | 1450 psi |
| PN 160 | 160 | 2320 psi |
| PN 250 | 250 | 3625 psi |
| PN 400 | 400 | 5800 psi |
Comparaison pratique (règle approximative uniquement) :
- PN 16 est souvent comparé à Class 150 à température ambiante (vérifier à température).
- PN 40 est souvent comparé à Class 300 à température ambiante (vérifier à température).
- PN 100 est souvent comparé à Class 600 à température ambiante (vérifier à température).
Types de faces de brides et étanchéité
Types de faces ASME B16.5
Le type de face détermine le style de joint, la contrainte d'appui et la sensibilité à l'assemblage. Les types de faces courants incluent :
| Type de face | Principe d'étanchéité | Avantages | Limitations | Applications |
|---|---|---|---|---|
| RF (Raised Face) | Concentre la force du boulon sur une surface de joint plus petite. | Joints largement disponibles ; approvisionnement facile. | Plus sensible à la finition de surface et au contrôle de la charge des boulons. | Pétrole, gaz, chimie, services publics (typiquement Classe 150–600). |
| RTJ (joint à anneau métallique) | Anneau métallique qui s'assoit dans une rainure usinée (métal contre métal). | Gère des pressions et vibrations très élevées lorsqu'assemblé correctement. | Coût d'usinage plus élevé ; nécessite un serrage contrôlé ; l'anneau est souvent à usage unique. | Haute pression offshore, vapeur, services critiques. |
| FF (face plate) | Coût d'usinage plus élevé ; nécessite un serrage contrôlé ; l'anneau est souvent à usage unique. | Aide à protéger les brides d'accouplement fragiles (par ex., fonte). | Contrainte d'étanchéité inférieure ; non adapté aux services haute pression. | Traitement de l'eau, équipement en fonte, systèmes en PRFV. |
| TG (à languette et rainure) | Joint enfermé ; la languette s'insère dans la rainure. | Bon alignement ; joint protégé contre l'éjection/l'érosion. | Nécessite des paires assorties ; contrôle d'usinage plus strict. | Médias toxiques/inflammables, services spéciaux. |
Types de faces EN 1092-1
La norme EN utilise un système de “ Forme ” pour les faces :
- Forme A : Face plate (comparable à ASME FF).
- Forme B : Face surélevée (comparable à ASME RF). Remarque : La forme B1 par rapport à B2 peut différer par la finition/les exigences selon les spécifications du projet.
- Forme C/D : Langue et rainure.
- Forme E/F : Tenon et mortaise (style mâle/femelle).
Dimensions et tolérances
Normes dimensionnelles B16.5 (impérial)
ASME B16.5 couvre les dimensions standard des brides pour de nombreux projets. Pour les diamètres plus grands, les spécifications d'ingénierie font généralement référence ASME B16.47 au lieu de “ deviner ” un motif B16.5.
- NPS (diamètre nominal de tuyauterie) : Un système de désignation normalisé — ne le traitez pas comme un diamètre extérieur mesuré.
- Cercle de boulons et trous : Défini par NPS + Classe ; ne supposez pas que le perçage EN correspondra.
- Leçon de terrain : si le cercle de boulons diffère, l'assemblage échoue même lorsque “ DN et NPS semblent équivalents ”.”
Dimensions EN 1092-1 (métriques)
EN 1092-1 est basé sur les séries DN et PN avec perçage métrique. Il est courant dans les usines industrielles de l'UE, l'eau, le maritime et de nombreux projets EPC internationaux qui adoptent les normes EN.
| Caractéristique | ASME B16.5 | Bride EN |
|---|---|---|
| Diamètre nominal | NPS ½ – NPS 24 | DN 10 – DN 2000+ (selon le projet) |
| Pression nominale | Classe 150 – Classe 2500 | PN 2,5 – PN 400 |
| Unités | Pouces | Millimètres |
Avertissement critique :
Le mélange de brides ASME et EN entraîne souvent un désalignement du cercle de perçage. Exemple : DN100 PN16 utilise généralement un cercle de perçage de 180 mm, tandis que NPS 4 Classe 150 utilise généralement un cercle de perçage de 190,5 mm. Elles ne peuvent pas être assemblées sans un adaptateur ou une modification.
Spécifications des matériaux
Matériaux ASME B16.5
Les projets ASME spécifient généralement des nuances de forgeage ASTM/ASME et exigent une traçabilité MTC/MTR pour les audits et les travaux de maintenance.
- Pièces forgées : ASTM A105 (acier au carbone), ASTM A182 F304L/F316L (acier inoxydable).
- Rappel technique : “ Performance similaire ” n’est pas la même chose que “ composition chimique équivalente ”. Respectez la spécification de matériau du projet et vérifiez par certificat d’essai de matériau (MTC) et analyse par spectrométrie (PMI) si nécessaire.
Matériaux EN 1092-1
Les projets EN spécifient couramment les numéros de matériau EN et exigent une documentation conforme à la directive sur les équipements sous pression (PED) le cas échéant.
| Matériau | Norme ASME (courante) | Équivalent EN (référence courante) |
|---|---|---|
| Acier au Carbone | ASTM A105 | P245GH (1.0352) (vérifier selon la spécification du projet) |
| Inox 304L | ASTM A182 F304L | 1.4307 |
| Inox 316L | ASTM A182 F316L | 1.4404 |
Sunhy prend en charge la traçabilité complète (liaison du numéro de coulée) et peut fournir une vérification PMI/spectromètre lorsque le plan d'assurance qualité du projet l'exige. Pour les acheteurs, le moyen le plus rapide de réduire les risques est de demander le format de certificat de matériau (MTC) dont vous avez besoin avant la production en série.
Guide de sélection : lequel ai-je besoin ?
Matrice de décision
Utilisez ce guide pour sélectionner la famille de normes correcte pour votre projet—puis verrouillez la désignation complète sur le bon de commande.
| Scénario | Choisir ASME B16.5 | Choisir DIN EN 1092-1 |
|---|---|---|
| Région / Propriétaire de la spécification | Spécifications EPC d'Amérique du Nord, nombreuses spécifications pétrole & gaz/process utilisant les familles ASME | Usines basées dans l'UE, ensembles de normes EN, nombreux projets eau/marine et pilotés par la PED |
| Système de classement | Vérifications pression-température par classe selon les groupes de matériaux ASME | Désignation PN avec vérifications pression-température EN selon la nuance d'acier EN |
| Fournisseur / Contrôle qualité | Certificat d'essai de matériau ASTM/ASME + inspection dimensionnelle selon le perçage/fraisage ASME | Numéros de matériau EN + documentation PED/EN si nécessaire |
Facteurs régionaux et de conformité
La conformité guide souvent la décision finale plus que la “ préférence ”. Si l'équipement est mis sur le marché de l'UE, des obligations PED peuvent s'appliquer selon le groupe de fluide, la pression et le volume.
- Voie ASME : Souvent choisie lorsque la classe de tuyauterie et la norme du projet sont basées sur les normes ASME B16 / nuances ASTM.
- Voie EN : Fréquent lorsque le dossier de documentation du projet est construit autour des normes EN et des attentes de conformité PED.
Conseil d'expert :
Ne devinez pas. Vérifiez le P&ID et la fiche de classe/spécification de tuyauterie. La famille de normes (ASME vs EN) et la face/le perçage y seront définis.
FAQ
Quelle est la principale différence entre les brides ASME B16.5 et DIN EN 1092-1 ?
ASME B16.5 utilise NPS + Classe (désignation en pouces), tandis que DIN EN 1092-1 utilise DN + PN (désignation métrique). Leur perçage et leurs dimensions sont souvent différents, donc ils ne sont généralement pas compatibles en boulonnage.
Peut-on utiliser des brides ASME et EN ensemble ?
Habituellement non. Même si le “niveau de pression” semble similaire, le diamètre du cercle de boulons, le nombre de trous et la forme de la face diffèrent souvent. Si vous devez connecter des systèmes, vous avez généralement besoin d'un bridage d'adaptation ou d'un tronçon de transition conçu.
Que se passe-t-il au-dessus de 24 pouces pour les brides ASME ?
De nombreux projets utilisent les configurations ASME B16.5 jusqu'à NPS 24. Pour les tailles supérieures, les spécifications passent généralement à ASME B16.47 (brides en acier de grand diamètre) plutôt que de forcer un perçage non standard.
Quelle est la différence entre les séries A et B de la norme ASME B16.47 ?
La série A est généralement plus lourde et suit une philosophie de perçage différente, tandis que la série B est généralement plus légère. Elles ne sont pas interchangeables, sauf si le projet les conçoit spécifiquement pour correspondre.
Pourquoi la traçabilité des matériaux est-elle importante pour les brides ?
Matériau traçabilité relie la bride au numéro de coulée et aux exigences de certificat de contrôle, soutenant les audits de sécurité et garantissant qu'elle répond aux exigences chimiques et mécaniques de la nuance ASME ou EN spécifiée.
